قَالُوۤا۟ إِنَّا تَطَیَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَىِٕن لَّمۡ تَنتَهُوا۟ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَیَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِیمࣱ ۝١٨
qālū innā taṭayyarnā bikum la-in lam tantahū lanarjumannakum walayamassannakum minnā ʿadhābun alīmu
Abdel Haleem: but they answered, ‘We think you are an evil omen. If you do not stop, we shall stone you, and inflict a painful torment on you.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
taṭayyarnā
اطَّيَّرْ
Root: ط ي ر
Verb
4
بِكُمْ
bikum
Noun
5
la-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
6
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
7
tantahū
انتَهَى
Root: ن ه ي
Verb
8
lanarjumannakum
رَجَمْ
Root: ر ج م
Verb
9
walayamassannakum
مَسَّ
Root: م س س
Verb
10
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
11
ʿadhābun
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
12
alīmun
أَلِيم
Root: أ ل م
Noun