مَا یَنظُرُونَ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ یَخِصِّمُونَ ۝٤٩
mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūn
Abdel Haleem: But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
yanẓurūna
نَظَرَ
Root: ن ظ ر
Verb
3
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
4
ṣayḥatan
صَيْحَة
Root: ص ي ح
Noun
5
wāḥidatan
واحِدَة
Root: و ح د
Noun
6
takhudhuhum
أَخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
7
وَهُمْ
wahum
Noun
8
yakhiṣṣimūna
اخْتَصَمُ
Root: خ ص م
Verb