Ya Sin, Ya-Seen — Verse 49

36:49 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَا mā
Not Prep
يَنظُرُونَ yanẓurūna
they await V
إِلَّا illā
except Prep
صَيْحَةً ṣayḥatan
a shout Noun
وَٰحِدَةً wāḥidatan
one Noun
تَأْخُذُهُمْ takhudhuhum
it will seize them V
وَهُمْ wahum
while they Noun
يَخِصِّمُونَ yakhiṣṣimūna
are disputing V

But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَا یَنظُرُونَ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ یَخِصِّمُونَ ۝٤٩

mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →