Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:49
Ya Sin · Verse 49 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
But all they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still arguing with each other
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they await |
يَنظُرُونَ
(yanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a shout |
صَيْحَةً
(ṣayḥatan)
|
ص ي ح |
Noun
Noun
|
| one |
وَٰحِدَةً
(wāḥidatan)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| it will seize them |
تَأْخُذُهُمْ
(takhudhuhum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| are disputing |
يَخِصِّمُونَ
(yakhiṣṣimūna)
|
خ ص م |
Verb
V
|