فَلَا یَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَ ۝٧٦
falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn
Abdel Haleem: So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal

Interlinear Analysis

1
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yaḥzunka
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
3
qawluhum
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
4
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
naʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
6
ما
Root: م ا
Noun
7
yusirrūna
أَسَرَّ
Root: س ر ر
Verb
8
wamā
ما
Root: م ا
Noun
9
yuʿ'linūna
أَعْلَن
Root: ع ل ن
Verb