Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:76 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So [Prophet] do not be distressed at what they say: We know what they conceal and what they reveal

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So (let) not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
grieve you	يَحْزُنكَ (yaḥzunka)	ح ز ن	Verb V
their speech	قَوْلُهُمْ (qawluhum)	ق و ل	Noun Noun
Indeed, We	إِنَّا (innā)	ا ن	Prep. Prep
[We] know	نَعْلَمُ (naʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
they conceal	يُسِرُّونَ (yusirrūna)	س ر ر	Verb V
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
they declare	يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna)	ع ل ن	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:77 20%

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal

16:23 15%

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīn

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant