قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِیعࣰاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝٤٤
qul lillahi l-shafāʿatu jamīʿan lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi thumma ilayhi tur'jaʿūn
Abdel Haleem: Say, ‘All intercession belongs to God alone; He holds control of the heavens and the earth; in the end you will all return to Him.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
l-shafāʿatu
شَفاعَة
Root: ش ف ع
Noun
4
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
5
لَّهُۥ
lahu
Noun
6
mul'ku
مُلْك
Root: م ل ك
Noun
7
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
8
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
9
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
10
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
11
tur'jaʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb