أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَاۤءَۚ قُلۡ أَوَ لَوۡ كَانُوا۟ لَا یَمۡلِكُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَعۡقِلُونَ ۝٤٣
ami ittakhadhū min dūni l-lahi shufaʿāa qul awalaw kānū lā yamlikūna shayan walā yaʿqilūn
Abdel Haleem: Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’

Interlinear Analysis

1
ami
أَم
Root: ا م
Prep.
2
ittakhadhū
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
shufaʿāa
شَفِيع
Root: ش ف ع
Noun
7
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
awalaw
لَو
Root: ل و
Prep.
9
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
لا
Root: ل ا
Prep.
11
yamlikūna
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
12
shayan
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
13
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
14
yaʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb