The Troops, Throngs, The Companies — Verse 43

39:43 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَمِ ami
Or Prep
ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū
have they taken V
مِن min
besides Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
شُفَعَآءَ shufaʿāa
intercessors Noun
قُلْ qul
Say V
أَوَلَوْ awalaw
Even though Prep
كَانُوا۟ kānū
they were V
لَا lā
not Prep
يَمْلِكُونَ yamlikūna
possessing V
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَلَا walā
and not Prep
يَعْقِلُونَ yaʿqilūna
they understand V

Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَاۤءَۚ قُلۡ أَوَ لَوۡ كَانُوا۟ لَا یَمۡلِكُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَعۡقِلُونَ ۝٤٣

ami ittakhadhū min dūni l-lahi shufaʿāa qul awalaw kānū lā yamlikūna shayan walā yaʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →