۞ قُلۡ یَـٰعِبَادِیَ ٱلَّذِینَ أَسۡرَفُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُوا۟ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ یَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِیعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِیمُ ۝٥٣
qul yāʿibādiya alladhīna asrafū ʿalā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmati l-lahi inna l-laha yaghfiru l-dhunūba jamīʿan innahu huwa l-ghafūru l-raḥīm
Abdel Haleem: Say, ‘[God says], My servants who have harmed yourselves by your own excess, do not despair of God’s mercy. God forgives all sins: He is truly the Most Forgiving, the Most Merciful

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāʿibādiya
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
asrafū
أَسْرَفَ
Root: س ر ف
Verb
5
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
anfusihim
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
7
لا
Root: ل ا
Prep.
8
taqnaṭū
قَنَطُ
Root: ق ن ط
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
raḥmati
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
11
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
13
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
yaghfiru
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
15
l-dhunūba
ذَنب
Root: ذ ن ب
Noun
16
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
17
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
18
هُوَ
huwa
Noun
19
l-ghafūru
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
20
l-raḥīmu
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun