وَلَقَدۡ أُوحِیَ إِلَیۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِكَ لَىِٕنۡ أَشۡرَكۡتَ لَیَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ۝٦٥
walaqad ūḥiya ilayka wa-ilā alladhīna min qablika la-in ashrakta layaḥbaṭanna ʿamaluka walatakūnanna mina l-khāsirīn
Abdel Haleem: It has already been revealed to you [Prophet] and to those before you: ‘If you ascribe any partner to God, all your work will come to nothing: you will be one if the losers

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ūḥiya
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
3
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
wa-ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
5
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
8
la-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
ashrakta
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb
10
layaḥbaṭanna
حَبِطَ
Root: ح ب ط
Verb
11
ʿamaluka
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
12
walatakūnanna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
14
l-khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun