Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:65
az-Zumar · Verse 65 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
It has already been revealed to you [Prophet] and to those before you: ‘If you ascribe any partner to God, all your work will come to nothing: you will be one if the losers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And verily |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| it has been revealed |
أُوحِىَ
(ūḥiya)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and to |
وَإِلَى
(wa-ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (were) before you |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (were) before you |
قَبْلِكَ
(qablika)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| if |
لَئِنْ
(la-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you associate (with Allah) |
أَشْرَكْتَ
(ashrakta)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| surely, will become worthless |
لَيَحْبَطَنَّ
(layaḥbaṭanna)
|
ح ب ط |
Verb
V
|
| your deeds |
عَمَلُكَ
(ʿamaluka)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| and you will surely be |
وَلَتَكُونَنَّ
(walatakūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the losers |
ٱلْخَٰسِرِينَ
(l-khāsirīna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|