وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَسۡمَعُوا۟ لِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡا۟ فِیهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ۝٢٦
waqāla alladhīna kafarū lā tasmaʿū lihādhā l-qur'āni wal-ghaw fīhi laʿallakum taghlibūn
Abdel Haleem: The disbelievers say, ‘Do not listen to this Quran; drown it in frivolous talk: you may gain the upper hand.’

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
tasmaʿū
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
6
lihādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
l-qur'āni
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
8
wal-ghaw
الْغَ
Root: ل غ و
Verb
9
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
laʿallakum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
11
taghlibūna
غَلَبُ
Root: غ ل ب
Verb