وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِیهِ مِن شَیۡءࣲ فَحُكۡمُهُۥۤ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّی عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ أُنِیبُ ۝١٠
wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unīb
Abdel Haleem: Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Noun
2
ikh'talaftum
اخْتَلَفَ
Root: خ ل ف
Verb
3
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
6
faḥuk'muhu
حُكْم
Root: ح ك م
Noun
7
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
dhālikumu
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
12
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
tawakkaltu
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
14
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
15
unību
أَنابَ
Root: ن و ب
Verb