فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ أَزۡوَ ٰجࣰا یَذۡرَؤُكُمۡ فِیهِۚ لَیۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَیۡءࣱۖ وَهُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡبَصِیرُ ۝١١
fāṭiru l-samāwāti wal-arḍi jaʿala lakum min anfusikum azwājan wamina l-anʿāmi azwājan yadhra-ukum fīhi laysa kamith'lihi shayon wahuwa l-samīʿu l-baṣīr
Abdel Haleem: the Creator of the heavens and earth.’ He made mates for you from among yourselves––and for the animals too––so that you may multiply. There is nothing like Him: He is the All Hearing, the All Seeing

Interlinear Analysis

1
fāṭiru
فاطِر
Root: ف ط ر
Noun
2
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
3
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
4
jaʿala
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
لَكُم
lakum
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
anfusikum
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
8
azwājan
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
9
wamina
مِن
Root: م ن
Prep.
10
l-anʿāmi
نَعَم
Root: ن ع م
Noun
11
azwājan
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
12
yadhra-ukum
ذَرَأَ
Root: ذ ر أ
Verb
13
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
laysa
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
15
kamith'lihi
مِثْل
Root: م ث ل
Noun
16
shayon
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
17
وَهُوَ
wahuwa
Noun
18
l-samīʿu
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
19
l-baṣīru
بَصِير
Root: ب ص ر
Noun