Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:11
ash-Shura · Verse 11 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
the Creator of the heavens and earth.’ He made mates for you from among yourselves––and for the animals too––so that you may multiply. There is nothing like Him: He is the All Hearing, the All Seeing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) Creator |
فَاطِرُ
(fāṭiru)
|
ف ط ر |
Noun
Noun
|
| (of) the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| He made |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| yourselves |
أَنفُسِكُمْ
(anfusikum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| mates |
أَزْوَٰجًا
(azwājan)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| and among |
وَمِنَ
(wamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the cattle |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| mates |
أَزْوَٰجًا
(azwājan)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| He multiplies you |
يَذْرَؤُكُمْ
(yadhra-ukum)
|
ذ ر أ |
Verb
V
|
| thereby |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (There) is not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| like Him |
كَمِثْلِهِۦ
(kamith'lihi)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| anything |
شَىْءٌ
(shayon)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| and He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the All-Hearer |
ٱلسَّمِيعُ
(l-samīʿu)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| the All-Seer |
ٱلْبَصِيرُ
(l-baṣīru)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|