Lexicon — Council, Consultation, The Counsel 42:10 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shura Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And whatever	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
you differ	ٱخْتَلَفْتُمْ (ikh'talaftum)	خ ل ف	Verb V
in it	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
a thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
then its ruling	فَحُكْمُهُۥٓ (faḥuk'muhu)	ح ك م	Noun Noun
(is) to	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
That	ذَٰلِكُمُ (dhālikumu)	ذ ل ك	Noun Noun
(is) Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
my Lord	رَبِّى (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
upon Him	عَلَيْهِ (ʿalayhi)	ع ل ي	Prep. Prep
I put my trust	تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu)	و ك ل	Verb V
and to Him	وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
I turn	أُنِيبُ (unību)	ن و ب	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →