أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا یَخۡلُقُ بَنَاتࣲ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِینَ ۝١٦
ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīn
Abdel Haleem: Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons

Interlinear Analysis

1
ami
أَم
Root: ا م
Prep.
2
ittakhadha
اتَّخَذَ
Root: أ خ ذ
Verb
3
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
4
yakhluqu
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
5
banātin
بِنْت
Root: ب ن ي
Noun
6
wa-aṣfākum
أَصْفَى
Root: ص ف و
Verb
7
bil-banīna
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun