وَلَن یَنفَعَكُمُ ٱلۡیَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ۝٣٩
walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūn
Abdel Haleem: [It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

Interlinear Analysis

1
walan
لَن
Root: ل ن
Prep.
2
yanfaʿakumu
نَفَعَ
Root: ن ف ع
Verb
3
l-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
4
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
5
ẓalamtum
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
6
annakum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
7
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
l-ʿadhābi
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
9
mush'tarikūna
مُشْتَرِك
Root: ش ر ك
Noun