Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:39
az-Zukhruf · Verse 39 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And never |
وَلَن
(walan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| will benefit you |
يَنفَعَكُمُ
(yanfaʿakumu)
|
ن ف ع |
Verb
V
|
| the Day |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| when |
إِذ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you have wronged |
ظَّلَمْتُمْ
(ẓalamtum)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| that you |
أَنَّكُمْ
(annakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (will be) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابِ
(l-ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| sharing |
مُشْتَرِكُونَ
(mush'tarikūna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|