Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:38
az-Zukhruf · Verse 38 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
When such a person comes to Us, he will say [to his comrade], ‘If only you had been as far away from me as east is from west. What an evil comrade!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he comes to Us |
جَآءَنَا
(jāanā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| he says |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O would that |
يَٰلَيْتَ
(yālayta)
|
ل ي ت |
Prep.
Prep
|
| between me |
بَيْنِى
(baynī)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between you |
وَبَيْنَكَ
(wabaynaka)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (were the) distance |
بُعْدَ
(buʿ'da)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| (of) the East and the West |
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
(l-mashriqayni)
|
ش ر ق |
Noun
Noun
|
| How wretched is |
فَبِئْسَ
(fabi'sa)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| the companion |
ٱلْقَرِينُ
(l-qarīnu)
|
ق ر ن |
Noun
Noun
|