إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِیُّونَ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ هَلۡ یَسۡتَطِیعُ رَبُّكَ أَن یُنَزِّلَ عَلَیۡنَا مَاۤىِٕدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝١١٢
idh qāla l-ḥawāriyūna yāʿīsā ib'na maryama hal yastaṭīʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynā māidatan mina l-samāi qāla ittaqū l-laha in kuntum mu'minīn
Abdel Haleem: When the disciples said, ‘Jesus, son of Mary, can your Lord send down a feast to us from heaven?’ he said, ‘Beware of God if you are true believers.’

Interlinear Analysis

1
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
l-ḥawāriyūna
حَوارِيّ
Root: ح و ر
Noun
4
yāʿīsā
عِيسَى
Root: ع ي س ى
Noun
5
ib'na
ابْن
Root: ب ن ي
Noun
6
maryama
مَرْيَم
Root: م ر ي م
Noun
7
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
8
yastaṭīʿu
اسْتَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
9
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
11
yunazzila
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
12
ʿalaynā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
māidatan
مائِدَة
Root: م ي د
Noun
14
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
15
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
16
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
17
ittaqū
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
18
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
19
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
20
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
21
mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun