قُلۡ یَـٰۤأَهۡلَ ٱلۡكِتَـٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّاۤ إِلَّاۤ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡنَا وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَـٰسِقُونَ ۝٥٩
qul yāahla l-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā bil-lahi wamā unzila ilaynā wamā unzila min qablu wa-anna aktharakum fāsiqūn
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘People of the Book, do you resent us for any reason other than the fact that we believe in God, in what has been sent down to us, and in what was sent before us, while most of you are disobedient?’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāahla
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
3
l-kitābi
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
4
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
5
tanqimūna
نَقَمُ
Root: ن ق م
Verb
6
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
7
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
8
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
9
āmannā
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
10
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
wamā
ما
Root: م ا
Noun
12
unzila
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
13
ilaynā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
14
wamā
ما
Root: م ا
Noun
15
unzila
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
16
min
مِن
Root: م ن
Prep.
17
qablu
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
18
wa-anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
19
aktharakum
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
20
fāsiqūna
فاسِق
Root: ف س ق
Noun