Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:59
al-Ma`idah · Verse 59 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘People of the Book, do you resent us for any reason other than the fact that we believe in God, in what has been sent down to us, and in what was sent before us, while most of you are disobedient?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O People |
يَٰٓأَهْلَ
(yāahla)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| Do |
هَلْ
(hal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| you resent |
تَنقِمُونَ
(tanqimūna)
|
ن ق م |
Verb
V
|
| [of] us |
مِنَّآ
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| we believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has been revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to us |
إِلَيْنَا
(ilaynā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and what |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| was revealed |
أُنزِلَ
(unzila)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| and that |
وَأَنَّ
(wa-anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| most of you |
أَكْثَرَكُمْ
(aktharakum)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| (are) defiantly disobedient |
فَٰسِقُونَ
(fāsiqūna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|