وَكَذَ ٰلِكَ جَعَلۡنَا فِی كُلِّ قَرۡیَةٍ أَكَـٰبِرَ مُجۡرِمِیهَا لِیَمۡكُرُوا۟ فِیهَاۖ وَمَا یَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ۝١٢٣
wakadhālika jaʿalnā fī kulli qaryatin akābira muj'rimīhā liyamkurū fīhā wamā yamkurūna illā bi-anfusihim wamā yashʿurūn
Abdel Haleem: And so We have put chief evildoers in every city to perpetrate their schemes there- but they scheme only against themselves, without realizing it

Interlinear Analysis

1
wakadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
jaʿalnā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
5
qaryatin
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
6
akābira
أَكْبَر
Root: ك ب ر
Noun
7
muj'rimīhā
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun
8
liyamkurū
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
9
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
11
yamkurūna
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
12
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
13
bi-anfusihim
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
14
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
15
yashʿurūna
يَشْعُرُ
Root: ش ع ر
Verb