Word Analysis — Cattle, Livestock 6:123
al-An`am · Verse 123 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
And so We have put chief evildoers in every city to perpetrate their schemes there- but they scheme only against themselves, without realizing it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And thus |
وَكَذَٰلِكَ
(wakadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| We placed |
جَعَلْنَا
(jaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| city |
قَرْيَةٍ
(qaryatin)
|
ق ر ي |
Noun
Noun
|
| greatest |
أَكَٰبِرَ
(akābira)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| (of) its criminals |
مُجْرِمِيهَا
(muj'rimīhā)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|
| so that they plot |
لِيَمْكُرُوا۟
(liyamkurū)
|
م ك ر |
Verb
V
|
| therein |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they plot |
يَمْكُرُونَ
(yamkurūna)
|
م ك ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| against themselves |
بِأَنفُسِهِمْ
(bi-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they perceive |
يَشْعُرُونَ
(yashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|