Word Analysis — Cattle, Livestock 6:122
al-An`am · Verse 122 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Is a dead person brought back to life by Us, and given light with which to walk among people, comparable to someone trapped in deep darkness who cannot escape? In this way the evil deeds of the disbelievers are made to seem alluring to them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Is (one) who |
أَوَمَن
(awaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| dead |
مَيْتًا
(maytan)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| and We gave him life |
فَأَحْيَيْنَٰهُ
(fa-aḥyaynāhu)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| and We made |
وَجَعَلْنَا
(wajaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| light |
نُورًا
(nūran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| he walks |
يَمْشِى
(yamshī)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| whereby |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| among |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| like (one) who |
كَمَن
(kaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| [similar to him] |
مَّثَلُهُۥ
(mathaluhu)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the darknesses |
ٱلظُّلُمَٰتِ
(l-ẓulumāti)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| not |
لَيْسَ
(laysa)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| he comes out |
بِخَارِجٍ
(bikhārijin)
|
خ ر ج |
Noun
Noun
|
| of it |
مِّنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Thus |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| is made fair-seeming |
زُيِّنَ
(zuyyina)
|
ز ي ن |
Verb
V
|
| to the disbelievers |
لِلْكَٰفِرِينَ
(lil'kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they were |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| doing |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|