Word Analysis — Cattle, Livestock 6:124
al-An`am · Verse 124 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
When a revelation is brought before them they say, ‘We shall not believe unless we ourselves are given a revelation as God’s messengers were.’ But God knows best where to place His messages: humiliation before God and severe torment will befall the evildoers for their scheming
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| comes to them |
جَآءَتْهُمْ
(jāathum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| a Sign |
ءَايَةٌ
(āyatun)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| they say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Never |
لَن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| we will believe |
نُّؤْمِنَ
(nu'mina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| we are given |
نُؤْتَىٰ
(nu'tā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| like |
مِثْلَ
(mith'la)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| was given |
أُوتِىَ
(ūtiya)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to the) Messengers |
رُسُلُ
(rusulu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| knows best |
أَعْلَمُ
(aʿlamu)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| where |
حَيْثُ
(ḥaythu)
|
ح ي ث |
Noun
Noun
|
| He places |
يَجْعَلُ
(yajʿalu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| His Message |
رِسَالَتَهُۥ
(risālatahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Will afflict |
سَيُصِيبُ
(sayuṣību)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| committed crimes |
أَجْرَمُوا۟
(ajramū)
|
ج ر م |
Verb
V
|
| a humiliation |
صَغَارٌ
(ṣaghārun)
|
ص غ ر |
Noun
Noun
|
| from |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and a punishment |
وَعَذَابٌ
(waʿadhābun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| severe |
شَدِيدٌۢ
(shadīdun)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| for what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| plot |
يَمْكُرُونَ
(yamkurūna)
|
م ك ر |
Verb
V
|