Cattle, Livestock — Verse 124

6:124 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:124

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
جَآءَتْهُمْ jāathum
comes to them V
ءَايَةٌ āyatun
a Sign Noun
قَالُوا۟ qālū
they say V
لَن lan
Never Prep
نُّؤْمِنَ nu'mina
we will believe V
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
نُؤْتَىٰ nu'tā
we are given V
مِثْلَ mith'la
like Noun
مَآ mā
what Noun
أُوتِىَ ūtiya
was given V
رُسُلُ rusulu
(to the) Messengers Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
أَعْلَمُ aʿlamu
knows best Noun
حَيْثُ ḥaythu
where Noun
يَجْعَلُ yajʿalu
He places V
رِسَالَتَهُۥ risālatahu
His Message Noun
سَيُصِيبُ sayuṣību
Will afflict V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أَجْرَمُوا۟ ajramū
committed crimes V
صَغَارٌ ṣaghārun
a humiliation Noun
عِندَ ʿinda
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَعَذَابٌ waʿadhābun
and a punishment Noun
شَدِيدٌۢ shadīdun
severe Noun
بِمَا bimā
for what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَمْكُرُونَ yamkurūna
plot V

When a revelation is brought before them they say, ‘We shall not believe unless we ourselves are given a revelation as God’s messengers were.’ But God knows best where to place His messages: humiliation before God and severe torment will befall the evildoers for their scheming

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا جَاۤءَتۡهُمۡ ءَایَةࣱ قَالُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَاۤ أُوتِیَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَیۡثُ یَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَیُصِیبُ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابࣱ شَدِیدُۢ بِمَا كَانُوا۟ یَمۡكُرُونَ ۝١٢٤

wa-idhā jāathum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā mith'la mā ūtiya rusulu l-lahi l-lahu aʿlamu ḥaythu yajʿalu risālatahu sayuṣību alladhīna ajramū ṣaghārun ʿinda l-lahi waʿadhābun shadīdun bimā kānū yamkurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →