وَهُوَ ٱلَّذِی جَعَلَكُمۡ خَلَـٰۤىِٕفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضࣲ دَرَجَـٰتࣲ لِّیَبۡلُوَكُمۡ فِی مَاۤ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِیعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورࣱ رَّحِیمُۢ ۝١٦٥
wahuwa alladhī jaʿalakum khalāifa l-arḍi warafaʿa baʿḍakum fawqa baʿḍin darajātin liyabluwakum fī mā ātākum inna rabbaka sarīʿu l-ʿiqābi wa-innahu laghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: It is He who made you successors on the earth and raises some of you above others in rank, to test you through what He gives you. [Prophet], your Lord is swift in punishment, yet He is most forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
وَهُوَ
wahuwa
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
jaʿalakum
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
4
khalāifa
خَلِيفَة
Root: خ ل ف
Noun
5
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
warafaʿa
رَفَعَ
Root: ر ف ع
Verb
7
baʿḍakum
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
8
fawqa
فَوْق
Root: ف و ق
Noun
9
baʿḍin
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
10
darajātin
دَرَجَة
Root: د ر ج
Noun
11
liyabluwakum
بَلَوْ
Root: ب ل و
Verb
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
ما
Root: م ا
Noun
14
ātākum
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
15
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
16
rabbaka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
17
sarīʿu
سَرِيع
Root: س ر ع
Noun
18
l-ʿiqābi
عِقاب
Root: ع ق ب
Noun
19
wa-innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
20
laghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
21
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun