Word Analysis — Cattle, Livestock 6:165
al-An`am · Verse 165 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
It is He who made you successors on the earth and raises some of you above others in rank, to test you through what He gives you. [Prophet], your Lord is swift in punishment, yet He is most forgiving and merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (has) made you |
جَعَلَكُمْ
(jaʿalakum)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| successors |
خَلَٰٓئِفَ
(khalāifa)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| (of) the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and raised |
وَرَفَعَ
(warafaʿa)
|
ر ف ع |
Verb
V
|
| some of you |
بَعْضَكُمْ
(baʿḍakum)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| above |
فَوْقَ
(fawqa)
|
ف و ق |
Noun
Noun
|
| others |
بَعْضٍ
(baʿḍin)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (in) ranks |
دَرَجَٰتٍ
(darajātin)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| so that He may test you |
لِّيَبْلُوَكُمْ
(liyabluwakum)
|
ب ل و |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He has given you |
ءَاتَىٰكُمْ
(ātākum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبَّكَ
(rabbaka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) swift |
سَرِيعُ
(sarīʿu)
|
س ر ع |
Noun
Noun
|
| (in) the punishment |
ٱلْعِقَابِ
(l-ʿiqābi)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|
| and indeed, He (is) |
وَإِنَّهُۥ
(wa-innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [certainly], Oft-Forgiving |
لَغَفُورٌ
(laghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌۢ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|