Word Analysis — Cattle, Livestock 6:164
al-An`am · Verse 164 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Should I seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?’ Each soul is responsible for its own actions; no soul will bear the burden of another. You will all return to your Lord in the end, and He will tell you the truth about your differences
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Is (it) other than |
أَغَيْرَ
(aghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| I (should) seek |
أَبْغِى
(abghī)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| (as) a Lord |
رَبًّا
(rabban)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| while He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the Lord |
رَبُّ
(rabbu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (of) every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| earns |
تَكْسِبُ
(taksibu)
|
ك س ب |
Verb
V
|
| every |
كُلُّ
(kullu)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| soul |
نَفْسٍ
(nafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| against itself |
عَلَيْهَا
(ʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| bears |
تَزِرُ
(taziru)
|
و ز ر |
Verb
V
|
| any bearer of burden |
وَازِرَةٌ
(wāziratun)
|
و ز ر |
Noun
Noun
|
| burden |
وِزْرَ
(wiz'ra)
|
و ز ر |
Noun
Noun
|
| (of) another |
أُخْرَىٰ
(ukh'rā)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبِّكُم
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) your return |
مَّرْجِعُكُمْ
(marjiʿukum)
|
ر ج ع |
Noun
Noun
|
| then He will inform you |
فَيُنَبِّئُكُم
(fayunabbi-ukum)
|
ن ب أ |
Verb
V
|
| about what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| concerning it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| differing |
تَخْتَلِفُونَ
(takhtalifūna)
|
خ ل ف |
Verb
V
|