Word Analysis — Cattle, Livestock 6:163
al-An`am · Verse 163 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| No |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| partners |
شَرِيكَ
(sharīka)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| for Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| and with that |
وَبِذَٰلِكَ
(wabidhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| I have been commanded |
أُمِرْتُ
(umir'tu)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| And I am |
وَأَنَا۠
(wa-anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (the) first |
أَوَّلُ
(awwalu)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (of) the ones who surrender (to Him) |
ٱلْمُسْلِمِينَ
(l-mus'limīna)
|
س ل م |
Noun
Noun
|