Cattle, Livestock — Verse 163
6:163 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:163
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لَا شَرِیكَ لَهُۥۖ وَبِذَ ٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ ١٦٣
lā sharīka lahu wabidhālika umir'tu wa-anā awwalu l-mus'limīn
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
He has no partner. Thus I am commanded, and I am the first of those who surrender (Muslims).”
No associate hath He. And to this I am bidden, and I am the first of the Muslims
No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
“The concept of duality cannot be conceived in regards to HU! I have been commanded thusly; I am the leader of those who experience submission!”
Who has no partner. I am commanded to be like that and I am the first of the Muslims.´
He has no partner, and this [creed] I have been commanded [to follow], and I am the first of those who submit [to Allah].’
"He has no partners; thus have I been commanded, and I am the first and foremost of the Muslims (who have submitted to Him exclusively)."
No associate-partner has He, and so am I ordained, and I am the first of the submitting ones (to Allah).
No associate has He. Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.
there is no partner for Him, and I am ordered to that, and I am the first of (or the best of) the submitted.”
"God has no partner. This is what I am commanded to believe and I am the first one who submits to the commandments of the Lord."
“He has no partner. This am I asked, and I am the first of those who bow to His will.
No associate is there for Him, and to this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.
He has no partner; that is what I am bidden; for I am first of those who are resigned.
“He has no partner; this is what I have been commanded, and I am the first Muslim.”
There is no partner for Him and thus I am commanded and I am first of those who have submitted themselves to Allah.”
He hath no companion. This have I been commanded: I am the first Moslem
He has no partner. This I am commanded, and I am foremost of those who surrender (unto Him)"
He has no partner, with that I am commanded, and I am the first of the submitters (Muslims).
He hath no associate. This am I commanded, and I am the first of the Muslims
(There is) no partner to Him. And about this I have been commanded and I am the first of the Muslims (as I am being inspired of Al-Kitab in my era)
No associates are to be ascribed with Him and of this was I commanded and I am the first of the ones who submit to God.
No partner does He have: this I am commanded, and I [Muhammed] am the first of those to bow to His will.”
He has no peer; thus am I commanded and I am the first of the Muslims."
He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).´
No associate has He. And this am I commanded, and I am the first of those who submit
He has no partner and this I am commanded, and I am the first of those who submit (as Muslims)."
"He has no associate whom I should worship. And this am I commanded with, and I am the first of those who submit!"
He has no partner and of this have I been commanded, and I am the first Muslim (in the entire creation).
"He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have surrendered."
"He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have submitted."
He has no partner, and it is to this that I was commanded, and I am the first of those who have submitted.
No partner to Him, and with that I was ordered/commanded, and I am first (of) the Moslems/submitters/surrenderers
in whose divinity none has a share: for thus have I been bidden-and I shall [always] be foremost among those who surrender themselves unto Him."
No associate has He; and this I am commanded, and I am the first of the Muslims." (Literally: of the ones who have surrendered to Allah)
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him)
Nothing is equal to Him. Thus are the commandments which I have received and he is the first Muslim (submitted to the will of God)."
For Him there is no partner. And thus I have been commanded, and I am the first one to submit
He has no partner. This have I been commanded to be the first of those who submit (themselves completely to the authority of Allâh).
"He has no partner (or equal). That is what I am ordered! And I am the first to submit and surrender."
No partner has He: this is what I have been commanded. And I am the first of those who wholly submit (themselves to His authority).”
"No partners does He have nor does He have anyone associated with Him in any function, act or course of action. To this fundamental truth I have been enjoined to adhere and I am the first who have conformed to Islam"
He has no partners. That’s what I have been ordered to do, and I am the first to surrender to Him.
He has no partner. So I am commanded, and so I am the first to submit.”
He has no partner, and this is what I have been commanded, and I am the first to submit (as Muslim).
He has no peer. Thus am I commanded, and I am the first of the Muslims.‘
"He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit."
in whose divinity no one has a share. I have been commanded and I will be the first to surrender myself to Him."
in whose divinity no one has a share. I have been commanded, and I will be the first to surrender myself to Him.”
No associate for Him. And with this I was commanded, and I am the first Muslims.
No associate (there is) for Him, and this (submission) I have been commanded to, and I am the first of the Muslims
He has no partner. Thus have I been commanded, and I shall be the first of those who surrender themselves to Him.
He has no partner. This is what I have been commanded and I am the foremost of those who surrender to Him."
No associate has He; and this am I commanded, and I am the first of those who submit
HE has no partner. And so I am commanded, and I am the first of those who submit.
He has no partner. This I am commanded, and I am the first of those who submit.
"He has no partners: This am I commanded, and I am the first of those who bow to His Will."
He has no partner. I am commanded to this, and I am the first of the Submitters.”
No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit
"No partner has God: this a1nI instructed; and I am the first of those who submit."
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
He has no partner; and with that I have been commanded, and I am the first of those who submit.'
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will