وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ یَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۝٣٢
wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā laʿibun walahwun walalddāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūn
Abdel Haleem: The life of this world is nothing but a game and a distraction; the Home in the Hereafter is best for those who are aware of God. Why will you [people] not understand

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
l-ḥayatu
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
3
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
laʿibun
لَعِب
Root: ل ع ب
Noun
6
walahwun
لَهْو
Root: ل ه و
Noun
7
walalddāru
دار
Root: د و ر
Noun
8
l-ākhiratu
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
9
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
10
lilladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
11
yattaqūna
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
12
afalā
لا
Root: ل ا
Prep.
13
taʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb