قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَیَحۡزُنُكَ ٱلَّذِی یَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا یُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یَجۡحَدُونَ ۝٣٣
qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūn
Abdel Haleem: We know well that what they say grieves you [Prophet]. It is not you they disbelieve: the evildoers reject God’s revelation

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
naʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
3
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
layaḥzunuka
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
5
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
6
yaqūlūna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
fa-innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yukadhibūnaka
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
10
walākinna
لٰكِنّ
Root: ل ك ن
Prep.
11
l-ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun
12
biāyāti
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
13
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
yajḥadūna
جَحَدُ
Root: ج ح د
Verb