Cattle, Livestock — Verse 33
6:33 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:33
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَدْ
qad
|
Indeed | Prep |
|
نَعْلَمُ
naʿlamu
|
We know | V |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
that it | Prep |
|
لَيَحْزُنُكَ
layaḥzunuka
|
grieves you | V |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
what | Noun |
|
يَقُولُونَ
yaqūlūna
|
they say | V |
|
فَإِنَّهُمْ
fa-innahum
|
And indeed, they | Prep |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يُكَذِّبُونَكَ
yukadhibūnaka
|
deny you | V |
|
وَلَٰكِنَّ
walākinna
|
but | Prep |
|
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
|
the wrongdoers | Noun |
|
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
|
the Verses | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
يَجْحَدُونَ
yajḥadūna
|
they reject | V |
We know well that what they say grieves you [Prophet]. It is not you they disbelieve: the evildoers reject God’s revelation
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَیَحۡزُنُكَ ٱلَّذِی یَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا یُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِینَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یَجۡحَدُونَ ٣٣
qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūn