Cattle, Livestock — Verse 34

6:34 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:34

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And surely Prep
كُذِّبَتْ kudhibat
were rejected V
رُسُلٌ rusulun
Messengers Noun
مِّن min
from Prep
قَبْلِكَ qablika
before you Noun
فَصَبَرُوا۟ faṣabarū
but they were patient V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَا mā
what Noun
كُذِّبُوا۟ kudhibū
they were rejected V
وَأُوذُوا۟ waūdhū
and they were harmed V
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
أَتَىٰهُمْ atāhum
came to them V
نَصْرُنَا naṣrunā
Our help Noun
وَلَا walā
And no Prep
مُبَدِّلَ mubaddila
one (can) alter Noun
لِكَلِمَٰتِ likalimāti
(the) words Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَلَقَدْ walaqad
and surely Prep
جَآءَكَ jāaka
has come to you V
مِن min
of Prep
نَّبَإِى۟ naba-i
(the) news Noun
ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna
(of) the Messengers Noun

Other messengers were disbelieved before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly until Our aid arrived- no one can alter God’s promises. You have already received accounts of these messengers

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰۤ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَكَ مِن نَّبَإِی۟ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ۝٣٤

walaqad kudhibat rusulun min qablika faṣabarū ʿalā mā kudhibū waūdhū ḥattā atāhum naṣrunā walā mubaddila likalimāti l-lahi walaqad jāaka min naba-i l-mur'salīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →