وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلࣱ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰۤ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَاۤءَكَ مِن نَّبَإِی۟ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ۝٣٤
walaqad kudhibat rusulun min qablika faṣabarū ʿalā mā kudhibū waūdhū ḥattā atāhum naṣrunā walā mubaddila likalimāti l-lahi walaqad jāaka min naba-i l-mur'salīn
Abdel Haleem: Other messengers were disbelieved before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly until Our aid arrived- no one can alter God’s promises. You have already received accounts of these messengers

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
kudhibat
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
3
rusulun
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
faṣabarū
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
ما
Root: م ا
Noun
9
kudhibū
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
10
waūdhū
أُوذِيَ
Root: أ ذ ي
Verb
11
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
12
atāhum
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
13
naṣrunā
نَصْر
Root: ن ص ر
Noun
14
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
15
mubaddila
مُبَدِّل
Root: ب د ل
Noun
16
likalimāti
كَلِمَة
Root: ك ل م
Noun
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
19
jāaka
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
20
min
مِن
Root: م ن
Prep.
21
naba-i
نَبَأ
Root: ن ب أ
Noun
22
l-mur'salīna
مُرْسَل
Root: ر س ل
Noun