Cattle, Livestock — Verse 32
6:32 · al-An`am
Cattle, Livestock 6:32
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
ٱلْحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
|
(is) the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَآ
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
لَعِبٌ
laʿibun
|
a play | Noun |
|
وَلَهْوٌ
walahwun
|
and amusement | Noun |
|
وَلَلدَّارُ
walalddāru
|
but the home | Noun |
|
ٱلْءَاخِرَةُ
l-ākhiratu
|
(of) the Hereafter | Noun |
|
خَيْرٌ
khayrun
|
(is) best | Noun |
|
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
|
for those who | Noun |
|
يَتَّقُونَ
yattaqūna
|
(are) God conscious | V |
|
أَفَلَا
afalā
|
Then not | Prep |
|
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
|
(will) you reason | V |
The life of this world is nothing but a game and a distraction; the Home in the Hereafter is best for those who are aware of God. Why will you [people] not understand
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا ٱلۡحَیَوٰةُ ٱلدُّنۡیَاۤ إِلَّا لَعِبࣱ وَلَهۡوࣱۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ خَیۡرࣱ لِّلَّذِینَ یَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٣٢
wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā laʿibun walahwun walalddāru l-ākhiratu khayrun lilladhīna yattaqūna afalā taʿqilūn