Cattle, Livestock — Verse 31

6:31 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:31

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَدْ qad
Indeed Prep
خَسِرَ khasira
incurred loss V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَذَّبُوا۟ kadhabū
denied V
بِلِقَآءِ biliqāi
in (the) meeting Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(with) Allah Noun
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
إِذَا idhā
when Noun
جَآءَتْهُمُ jāathumu
came to them V
ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu
the Hour Noun
بَغْتَةً baghtatan
suddenly Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
يَٰحَسْرَتَنَا yāḥasratanā
Oh! Our regret Noun
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَا mā
what Noun
فَرَّطْنَا farraṭnā
we neglected V
فِيهَا fīhā
concerning it Prep
وَهُمْ wahum
while they Noun
يَحْمِلُونَ yaḥmilūna
will bear V
أَوْزَارَهُمْ awzārahum
their burdens Noun
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
ظُهُورِهِمْ ẓuhūrihim
their backs Noun
أَلَا alā
Unquestionably Prep
سَآءَ sāa
Evil V
مَا mā
(is) what Noun
يَزِرُونَ yazirūna
they bear V

Lost indeed are those who deny the meeting with their Lord until, when the Hour suddenly arrives, they say, ‘Alas for us that we disregarded this!’ They will bear their burdens on their backs. How terrible those burdens will be

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَاۤءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ قَالُوا۟ یَـٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِیهَا وَهُمۡ یَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَاۤءَ مَا یَزِرُونَ ۝٣١

qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi ḥattā idhā jāathumu l-sāʿatu baghtatan qālū yāḥasratanā ʿalā mā farraṭnā fīhā wahum yaḥmilūna awzārahum ʿalā ẓuhūrihim alā sāa mā yazirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →