Word Analysis — Cattle, Livestock 6:31
al-An`am · Verse 31 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Lost indeed are those who deny the meeting with their Lord until, when the Hour suddenly arrives, they say, ‘Alas for us that we disregarded this!’ They will bear their burdens on their backs. How terrible those burdens will be
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| incurred loss |
خَسِرَ
(khasira)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| denied |
كَذَّبُوا۟
(kadhabū)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| in (the) meeting |
بِلِقَآءِ
(biliqāi)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| (with) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| came to them |
جَآءَتْهُمُ
(jāathumu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| the Hour |
ٱلسَّاعَةُ
(l-sāʿatu)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| suddenly |
بَغْتَةً
(baghtatan)
|
ب غ ت |
Noun
Noun
|
| they said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Oh! Our regret |
يَٰحَسْرَتَنَا
(yāḥasratanā)
|
ح س ر |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| we neglected |
فَرَّطْنَا
(farraṭnā)
|
ف ر ط |
Verb
V
|
| concerning it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will bear |
يَحْمِلُونَ
(yaḥmilūna)
|
ح م ل |
Verb
V
|
| their burdens |
أَوْزَارَهُمْ
(awzārahum)
|
و ز ر |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their backs |
ظُهُورِهِمْ
(ẓuhūrihim)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Evil |
سَآءَ
(sāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| (is) what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they bear |
يَزِرُونَ
(yazirūna)
|
و ز ر |
Verb
V
|