Lexicon — Cattle, Livestock 6:30 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-An`am Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If you could only see, when they are made to stand before their Lord, how He will say, ‘Is this not real?’ They will say, ‘Yes indeed, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the torment for having disbelieved.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And if	وَلَوْ (walaw)	ل و	Prep. Prep
you (could) see	تَرَىٰٓ (tarā)	ر أ ي	Verb V
when	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
they will be made to stand	وُقِفُوا۟ (wuqifū)	و ق ف	Verb V
before	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
their Lord	رَبِّهِمْ (rabbihim)	ر ب ب	Noun Noun
He (will) say	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
Is not	أَلَيْسَ (alaysa)	ل ي س	Verb V
this	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
the truth	بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi)	ح ق ق	Noun Noun
They will say	قَالُوا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
Yes	بَلَىٰ (balā)	ب ل ى	Prep. Prep
by our Lord	وَرَبِّنَا (warabbinā)	ر ب ب	Noun Noun
He (will) say	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
So taste	فَذُوقُوا۟ (fadhūqū)	ذ و ق	Verb V
the punishment	ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba)	ع ذ ب	Noun Noun
because	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
disbelieve	تَكْفُرُونَ (takfurūna)	ك ف ر	Verb V

← Previous Verse

Cattle, Livestock

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Cattle, Livestock
Verse: 6:30
Juz: 7-8
Revelation: Meccan
Revelation Order: 55
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رأي (رَأَى)
وقف (وُقِفُ)
ربب (رَبّ)
قول (قالَ)
ليس (لَيْسَ)
حقق (حَقّ)
ذوق (ذاقُ)
عذب (عَذاب)
كون (كانَ)
كفر (كَفَرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

46:34 39%

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

On the Day the disbelievers are brought before Hell [it will be said to them], ‘Is this not real?’ ‘Yes, by our Lord,’ they will reply and He will say, ‘Then taste the punishment for having denied the truth.’

8:35 13%

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

wamā kāna ṣalātuhum ʿinda l-bayti illā mukāan wataṣdiyatan fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’

6:27 13%

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَـٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

walaw tarā idh wuqifū ʿalā l-nāri faqālū yālaytanā nuraddu walā nukadhiba biāyāti rabbinā wanakūna mina l-mu'minīn

If you could only see, when they are made to stand before the Fire, how they will say, ‘If only we could be sent back, we would not reject the revelations of our Lord, but be among the believers.’

Word Analysis — Cattle, Livestock 6:30

Abdel Haleem Word Analysis