یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَیَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٤
yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr
Abdel Haleem: He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart

Interlinear Analysis

1
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
2
ما
Root: م ا
Noun
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
5
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
wayaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
7
ما
Root: م ا
Noun
8
tusirrūna
أَسَرَّ
Root: س ر ر
Verb
9
wamā
ما
Root: م ا
Noun
10
tuʿ'linūna
أَعْلَن
Root: ع ل ن
Verb
11
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
ʿalīmun
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun
13
bidhāti
ذُو
Root: ذ و
Noun
14
l-ṣudūri
صَدْر
Root: ص د ر
Noun