Lexicon — Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Taghabun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:4

He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and He knows	وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
you conceal	تُسِرُّونَ (tusirrūna)	س ر ر	Verb V
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
you declare	تُعْلِنُونَ (tuʿ'linūna)	ع ل ن	Verb V
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) All-Knowing	عَلِيمٌۢ (ʿalīmun)	ع ل م	Noun Noun
of what	بِذَاتِ (bidhāti)	ذ و	Noun Noun
(is in) the breasts	ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri)	ص د ر	Noun Noun

← Previous Verse

Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating
Verse: 64:4
Juz: 28
Revelation: Medinan
Revelation Order: 108
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
سرر (أَسَرَّ)
علن (أَعْلَن)
أله (اللَّه)
صدر (صَدْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:19 21%

وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūn

He knows what you conceal and what you reveal

27:25 20%

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūn

Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare

57:1 14%

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise

31:26 13%

لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīd

Everything in the heavens and earth belongs to God. God is self-sufficient and worthy of all praise

29:52 13%

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

qul kafā bil-lahi baynī wabaynakum shahīdan yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna āmanū bil-bāṭili wakafarū bil-lahi ulāika humu l-khāsirūn

Say, ‘God is sufficient witness between me and you: He knows what is in the heavens and earth. Those who believe in false deities and deny God will be the losers.’

16:52 13%

وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

walahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi walahu l-dīnu wāṣiban afaghayra l-lahi tattaqūn

Everything in the heavens and earth belongs to Him: everlasting obedience is His right. Will you heed anyone other than God

49:16 12%

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

qul atuʿallimūna l-laha bidīnikum wal-lahu yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu bikulli shayin ʿalīmu

Say, ‘Do you presume to teach God about your religion, when God knows everything in the heavens and earth, and He has full knowledge of all things?’

Word Analysis — Mutual Disillusion, Haggling, The Cheating 64:4

Abdel Haleem Word Analysis