خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَیۡهِ ٱلۡمَصِیرُ ۝٣
khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīr
Abdel Haleem: He created the heavens and earth for a true purpose; He formed you and made your forms good: you will all return to Him

Interlinear Analysis

1
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
2
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
3
wal-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
4
bil-ḥaqi
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
5
waṣawwarakum
صَوَّرَ
Root: ص و ر
Verb
6
fa-aḥsana
أَحْسَنَ
Root: ح س ن
Verb
7
ṣuwarakum
صُورَة
Root: ص و ر
Noun
8
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
l-maṣīru
مَصِير
Root: ص ي ر
Noun