قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَیۡمَـٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیمُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٢
qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīm
Abdel Haleem: He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise

Interlinear Analysis

1
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
faraḍa
فَرَضَ
Root: ف ر ض
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
لَكُمْ
lakum
Noun
5
taḥillata
تَحِلَّة
Root: ح ل ل
Noun
6
aymānikum
يَمِين
Root: ي م ن
Noun
7
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
mawlākum
مَوْلَى
Root: و ل ي
Noun
9
وَهُوَ
wahuwa
Noun
10
l-ʿalīmu
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun
11
l-ḥakīmu
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun