ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَیَوٰةَ لِیَبۡلُوَكُمۡ أَیُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلࣰاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡغَفُورُ ۝٢
alladhī khalaqa l-mawta wal-ḥayata liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wahuwa l-ʿazīzu l-ghafūr
Abdel Haleem: who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving

Interlinear Analysis

1
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
2
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
3
l-mawta
مَوْت
Root: م و ت
Noun
4
wal-ḥayata
حَياة
Root: ح ي ي
Noun
5
liyabluwakum
بَلَوْ
Root: ب ل و
Verb
6
ayyukum
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
7
aḥsanu
أَحْسَن
Root: ح س ن
Noun
8
ʿamalan
عَمَل
Root: ع م ل
Noun
9
وَهُوَ
wahuwa
Noun
10
l-ʿazīzu
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
11
l-ghafūru
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun