وَلَقَدۡ خَلَقۡنَـٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَـٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ ٱسۡجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوۤا۟ إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ لَمۡ یَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِینَ ۝١١
walaqad khalaqnākum thumma ṣawwarnākum thumma qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa lam yakun mina l-sājidīn
Abdel Haleem: We created you, We gave you shape, and then We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ and they did. But not Iblis: he was not one of those who bowed down

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
khalaqnākum
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
3
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
4
ṣawwarnākum
صَوَّرَ
Root: ص و ر
Verb
5
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
6
qul'nā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
lil'malāikati
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
8
us'judū
سَجَدَ
Root: س ج د
Verb
9
liādama
آدَم
Root: أ د م
Noun
10
fasajadū
سَجَدَ
Root: س ج د
Verb
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
ib'līsa
إِبْلِيس
Noun
13
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
14
yakun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
16
l-sājidīna
ساجِد
Root: س ج د
Noun