قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكۡرࣱ مَّكَرۡتُمُوهُ فِی ٱلۡمَدِینَةِ لِتُخۡرِجُوا۟ مِنۡهَاۤ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ۝١٢٣
qāla fir'ʿawnu āmantum bihi qabla an ādhana lakum inna hādhā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati litukh'rijū min'hā ahlahā fasawfa taʿlamūn
Abdel Haleem: but Pharaoh said, ‘How dare you believe in Him before I have given you permission? This is a plot you have hatched to drive the people out of this city! Soon you will see

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
fir'ʿawnu
فِرْعَوْن
Noun
3
āmantum
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
بِهِۦ
bihi
Noun
5
qabla
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
7
ādhana
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
8
لَكُمْ
lakum
Noun
9
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
11
lamakrun
مَكْر
Root: م ك ر
Noun
12
makartumūhu
مَكَرَ
Root: م ك ر
Verb
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
l-madīnati
مَدِينَة
Root: م د ن
Noun
15
litukh'rijū
أَخْرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
16
min'hā
مِن
Root: م ن
Prep.
17
ahlahā
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
18
fasawfa
سَوْف
Root: س و ف
Prep.
19
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb